“Just don’t open the door. They can’t enter without a court order,” Ms. Castellanos recalled her advice to Maricarmen. “If she had opened the door that day her daughter would be dead.”