Here is the original Italian of Pope Francis's remarks today about gays and gay priests, from the very surprising interview, excerpted here on NCR, aboard the Pope's return flight to Rome. The Pope also touched on divorced and remarried Catholics, women in the church, and fielded almost every hot-button topic that the reporters threw at him. The reporters I've spoken to have all professed delight and surprise in the free-wheeling conversation, which apparently took place during some turbulence on the flight. The Italian may give the best insight into his thinking, and also, notably, uses the word "gay."
"Si scrive tanto della lobby gay. Io finora non ho trovato in Vaticano chi ha scritto "gay" sulla carta d'identità. Bisogna distinguere tra l'essere gay, avere questa tendenza, e fare lobby. Le lobby, tutte le lobby, non sono buone. Se una persona è gay e cerca il Signore con buona volontà, chi sono io per giudicarlo? Il Catechismo della Chiesa cattolica insegna che le persone gay non si devono discriminare, ma si devono accogliere. Il problema non è avere questa tendenza, il problema è fare lobby e questo vale per questo come per le lobby d'affari, le lobby politiche, le lobby massoniche." The full interview, which touches on a variety of topics, is here.
Or: "There is so much being written about the gay lobby. I haven’t met anyone in the Vatican yet who has “gay” written on their identity cards. There is a distinction between being gay, being this way inclined and lobbying. Lobbies are not good. If a gay person is in eager search of God, who am I to judge them? The Catholic Church teaches that gay people should not be discriminated against; they should be made to feel welcome. Being gay is not the problem, lobbying is the problem and this goes for any type of lobby, business lobbies, political lobbies and Masonic lobbies."
