Jionni Conforti's sex and gender discrimination lawsuit comes as new regulations hailed as groundbreaking anti-discrimination protections for transgender people are under legal attack from religious groups.