The only Americans under review for canonization to attend a public university, Day’s indiscretions and confusions, those awkward discoveries and repeated failures of youth, are our own.