Against the backdrop of a pandemic’s blight and wounds from an acrimonious election, a group of acclaimed actors on Sunday staged an online reading of a religious text with remarkable relevance to the current moment: the Book of Job.