Marooned in his home in Connecticut much of last year, unable to tour or even safely hang out with his band, he sat in his home studio and put together a list of favorite church music, from “Amazing Grace” to 1970s-era Catholic folk Mass tunes to modern gospel songs.