In Janet McKenzie's "The Holy Family" the unknown reality of first-century peasants has been transposed into another key.