A new true-crime documentary series on Netflix, “Vatican Girl,” tells the story of the 1983 disappearance of Emanuela Orlandi, a 15-year-old girl who is still the only Vatican citizen considered missing.