A foundation says a legendary French priest and a lifelong advocate of the homeless has been accused of committing acts that would amount to “sexual assault or sexual harassment.”