As New Orleans church leaders braced for the fallout from publishing a list of predatory Catholic priests, they turned to an unlikely ally: the front office of the city’s NFL franchise.