The case poses a new challenge to the Vatican, amid growing demands in overwhelmingly Catholic France for a reckoning with decades of sexual abuse by the clergy.